/
  • Digital Track
    Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $1 USD  or more

    You own this

     

about

Theme from POP POP BATTLE J

lyrics

始まる始まる今日も like always
靴・子豚・キノコとお茶飲み子
典型的お決まりこのメンツ

BUT BUT time to go
地下でチラチラ
たまに光みえるくらいとかありえない
キラキラあっち側連れてって

もー 見飽きすぎの真っ暗(too dark too long)
もー 物足りない半端ない (boring boring)
もー 限界点到達で (no more no more)
一生ここで暮らすの (get out right now)
問題外(ハイ却下)

わー ほんとまじでいつまで (so long too long)
わー 脳みそ溶けどろどろ(melting melting)
わー おしゃれなおばけちゃんも(双子も待ってる)
今か今かわくわく高揚感高得点(hurry up crazy fast)

* Pop Pop Jump ↑UP
あっちこっち move around
もっともっと further up high high
こっち・そっち・あっち・えっどこ?
鬼さんこちら手のなる方へ

Pop Pop Jump Down
Everybody look around
真逆の安全ギリギリセーフ
やばい! Oopsie👅 ヤダ! キャー!
行くぞ!頑張る!よしっ! Let’s go!
なにがなんでも抜け出すここから

暗い暗いこの穴穴
ああするこうするどうするの?
毎日絶起草どころじゃない

もっともっと time goes by slowly
絶対絶命絶望的
もがけ喚け突っ走れ!

ぎゃー 丸っこすぎる赤ちゃん
ぎゃー どちゃくそわめき始めた
ぎゃー どんだけやんちゃ
甘ったれんなこの✨キラ✨🐷

にゃー ギャラクシー猫
にゃー 御機嫌斜めで
にゃー そろそろ time
早くしないと後悔の嵐

* Pop Pop Jump ↑UP
あっちこっち move around
もっともっと further up high high
こっち・そっち・あっち・えっどこ?
鬼さんこちら手のなる方へ

Pop Pop Jump Down
Everybody look around
真逆の安全ぎりぎりセーフ
やばい! Oopsie👅 ヤダ! キャー!
行くぞ!頑張る!よしっ! Let’s go!

こぶたはぶひぶひ キノコを食べて
お茶飲みずつも  靴を履く
But first we need a candle light (coffee candy cookie chocolate)
So we have energy to fight (alright ready you can do it)
まずは落ち着け…

* Pop Pop Jump ↑UP
あっちこっち move around
もっともっと further up high high
こっち・そっち・あっち・えっどこ?
鬼さんこちら手のなる方へ

Pop Pop Jump Down
Everybody look around
真逆の安全ギリギリセーフ
やばい! Oopsie👅 ヤダ! キャー!
行くぞ!頑張る!よしっ! Let’s go!

Pop Pop Jump Down
顔を見せたら
すぐに引っ込め
全力勝負
やっぱり・こわい・それでも・行くの?
どうしよう・でも・今しかない!行かなきゃ!

Pop Pop Jump ↑UP
もう大丈夫
きみの居場所はここにあるから
ほら!早く!おいでよ!こっち!
みんな!待ってる!きみが!くるのを!

新しい幕を開けよういっしょに


*Romaji*

Hajimaru Hajimaru kyou mo like always
Kutsu kobuta kinoko to ochanomizu
Tenkeiteki okimari kono mentsu

BUT BUT time to go
Chika de chirachira
Tamani hikari mierukurai toka arienai
KiraKira acchi tsuretette

Mo-O miakisugi no makkura (too dark too long)
Mo-O monotarinai hanpanai (boring boring)
Mo-O genkaiten toutatsu de (no more no more)
Issho koko de kurasu no (get out right now)
Mondaigai (hai kyakka)

WaA Hontou majide itsumade (so long too long)
WaA Noumiso toke dorodoro (melting melting)
WaA Oshare na obake chan mo (futago mo matteru)
Ima ka ima ka wakuwaku kouyoukan koutokuten (hurry up crazy fast)

Pop Pop Jump ↑UP
Acchi kocchi move around
Motto motto further up high high
Kocchi・socchi・acchi・e, doko?
Oni-san kochira te no naru hou e

Pop Pop Jump Down
Everybody look around
Magyaku no anzen girigiri seefu
Yabai! Oopsie👅 Yada! Kyaaaa!
Ikuzo! Ganbaru! Yoshi! Let’s go!
Naniga nandemo nukedasu koko kara

Kurai kurai kono ana ana
Aasuru kousuru dousuruno?
Mainichi zekki kusadokorojanai

Motto motto time goes by slowly
Zettai zetsumei zetsubouteki
Mogake wameke tsuppashire!

Gyaa marukkosugiru akachan
Gyaa dochakuso wameki hajimeta
Gyaa dondake yancha
Amattarennna kono kira buta

Nyaa gyarakushii neko
Nyaa gokigen naname de
Nyaa sorosoro time
Hayaku-shinaito koukai no arashi

Pop Pop Jump ↑UP
Acchi kocchi move around
Motto motto further up high high
Kocchi・socchi・acchi・e, doko?
Oni-san kochira te no naru hou e

Pop Pop Jump Down
Everybody look around
Magyaku no anzen girigiri seefu
Yabai! Oopsie👅 Yada! Kyaaaa!
Ikuzo! Ganbaru! Yoshi! Let’s go!

Kobuta wa buhibuhi kinoko wo tabete
Ocha nomizutsumo kutsu wo haku
But first we need a candle light (coffee candy cookie chocolate)
So we have energy to fight (alright ready you can do it)

Mazu wa ochitsuke...

Pop Pop Jump ↑UP
Acchi kocchi move around
Motto motto further up high high
Kocchi・socchi・acchi・e, doko?
Oni-san kochira te no naru hou e

Pop Pop Jump Down
Everybody look around
Magyaku no anzen girigiri seefu
Yabai! Oopsie👅 Yada! Kyaaaa!
Ikuzo! Ganbaru! Yoshi! Let’s go!

Pop Pop Jump Down
Kao wo misetara
Sugu ni hikkome
Zenryoku shoubu
Yappari・kowai・soredemo・ikuno?
Doushiyou・demo・imashikanai! Ikanakya!

Pop Pop Jump ↑UP
Mou daijoubu
Kimi no ibasho wa koko ni arukara
Hora! Hayaku! Oideyo! Kocchi!
Minna! Matteru! Kimiga! Kurunowo!

Atarashii maku akeyou issho ni


*Official Translation*

Today, the same as yesterday, has started (like always)
A shoe, little pig, mushroom, and Ochanomizu
It’s always the same old faces

BUT BUT time to go
A flicker of light reaches underground
How can someone expect anyone to live like this?
Please take me to that side that is full of sparkles of joy and excitement

Mou~* Way too sick of the darkness (too dark too long)
Mou~ Extra extremely dissatisfactory (boring boring)
Mou~ I’ve reached my limit (no more no more)
Living here until I die (get out right now)
Is so out of the question(denied)

(* "Mou" = A complaining sound/whine.)

Waa~** Seriously, for real, until when? (so long too long)
Waa~ My brain is melting and bleeding from my ears (melting melting)
Waa~ Trendy ghosts (The twins are wating, too)
Is it now? Is it time? High-scoring Excitement (hurry up crazy fast)

(** "Waa" = Depending on the inflection, shows some kind of extreme emotion.)

* Pop Pop Jump ↑UP
Here and there, move around
More, more, further up high high
Here・there・over there・Huh?Where?
Catch me if you can! Over here where you hear clapping!

Pop Pop Jump Down
Everybody look around
The opposite of safe, barely made it
This is bad! Oopsie👅 NO! Kya~a!
Okay! I’ll do my best! Ready! Let’s go!
We are going to get out of here no matter what!

Dark, dark, these holes
Do I do this? Or that? What should I do?
Everyday, hopelessness chases me from the moment I wake up
It’s not funny

More and more, time goes by slowly
Absolutely deadly and hopeless
Resist, scream, and keep going!

Gyaa~* Too fat “baby”
Gyaa~ Scream-crying so hard that it pieces my ears
Gyaa~ How disgusting
Don’t expect others to baby you, such a self-important, pathetic, ✨sparkly✨pig 🐷

(* Gyaa = A demanding cry, typically from a baby)

Nyaa~**  Galacticat
Nyaa~  Is displeased
Nyaa~  It’s high time
If you don’t hurry, you will get hit by a storm of regrets

(** Nyaa = Meowing)

* Pop Pop Jump ↑UP
Here and there, move around
More, more, further up high high
Here・there・over there・Huh?Where?
Catch me if you can! Over here where you hear clapping!

Pop Pop Jump Down
Everybody look around
The opposite of safe, barely made it
This is bad! Oopsie👅 NO! Kya~a!
Okay! I’ll do my best! Ready! Let’s go!
We are going to get out of here no matter what!

The pig oinks, eats the mushroom, and drinks tea while putting on the shoe
But first we need a candle light (coffee candy cookie chocolate)
So we have energy to fight (alright ready you can do it)
But first, calm down...

* Pop Pop Jump ↑UP
Here and there, move around
More, more, further up high high
Here・there・over there・Huh?Where?
Catch me if you can! Over here where you hear clapping!

Pop Pop Jump Down
Everybody look around
The opposite of safe, barely made it
This is bad! Oopsie👅 NO! Kya~a!
Okay! I’ll do my best! Ready! Let’s go!
We are going to get out of here no matter what!

Pop Pop Jump Down
As soon as you show your face
Quickly, go back in the hole
With all the energy and speed you have
Now that it’s in front of me, I got scared. Do I still want to do this?
I can’t decide,but..Now is the only chance, so I have to go!

Pop Pop Jump ↑UP
There is nothing to be afraid of anymore
Because you have a place you belong to
Hey! Hurry up and come here!
Everybody is waiting for you to come!

Let’s turn a new page together!

credits

from Sounds of Pop Pop City: Pop Pop Battle J Apropos​-​of​-​Nothing 6¼th Anniversary Commemorative Original Soundtrack (Cardboard Jubilee Edition), released June 14, 2018
Music: Tommy Pedrini
Lyrics: Chiyoko Yamasato (chiyoco)
Vocals: chiyoco
Mixed & Mastered by Madeline Lim (deltΔBouche)

license

all rights reserved

tags

about

Tommy Pedrini Los Angeles, California

Tommy Pedrini is a composer & performer who specializes in video game music.

In addition to providing music and sound for games and media, Tommy also writes songs and performs as lead singer for the band Cats on Mars.

Tommy was born and raised in L.A. where he currently lives and graduated from Boston’s Berklee College of Music.
... more

contact / help

Contact Tommy Pedrini

Streaming and
Download help